This Monday 3Mars, TMC offers the leisure to broadcast one of the best films in the Marvel Cinematic Universe. Captain America and the winter soldier Has largely convinced the public and the criticism when it was released in 2014, he will be in the spotlight on the small screen. Second part of the adventures of Steve Rogers, he intends to tell the reunion hectic between the superhero and a very old knowledge. It is also the first collaboration between Marvel and the Russo brothers, who will later stage the last two Avengers dated. But what the public does not know is that the footage also marks the arrival of Louis de Funès in the Marvel Cinematic Universe.
A very special list
After spending several decades trapped under the ice, Steve Rogers experienced some difficulty acclimating to his new world. We can understand it since the last time he walked earthly ground, war was raging and internet did not exist. This old soul must thus take catch -up lessons, and it also involves learning more about cultural objects that have become iconic over time.
He has thus drawn up a small list of the things he has to find out. We see her when Rogers meets Sam Wilson for the first time. After a challenge whose super-soldier is obviously a winner, the one who will later be called the hawk recommends a song a song to his new friend. This recommendation, he will sleep it on paper, and offer us at the same time a brief overview of his list.
The Daft Punk… and Louis de Funès
If in the original version the character camped by Chris Evans must do research on mythical series like I Love Lucy Or the businessman Steve Jobs, the French public did not have the right to the same information. In the version projected in the cinema in France, you can see names such as Daft Punk, France 98 or even more surprising: Louis de Funès. What the story does not say is that Steve Rogers must have been a little disconcerted when he discovered Mace Windu in the prelogy Star Wars.
To make the sequence more understandable by the French public, Disney and Marvel adapted the references. The practice is quite common, it is particularly used in subtitles and dubbing. For example, in a vast majority of American films exported to France, references to famous sports on the other side of the Atlantic will be replaced by allusions with the round ball, much more popular in our green countries.
To discover this scene, and the rest of the film, is on TMC that will have to be surrendered. Captain America and the winter soldier will be broadcast from 9:25 p.m.. The good news is that on the tenth chain, Marvel films lovers will have a double dose of the first Avengers since the previous film featuring Chris Evans will also be broadcast. Otherwise, it is always possible to discover or rediscover the film on Disney+. Unfortunately, it will not be possible to see the famous French list, the original version being proposed automatically for all languages.
See Captain America and the winter soldier on Disney+
Subscribe to WorldOfSoftware
🟣 To not miss any news on the Geek Journal, subscribe to Google News. And if you love us, .
